Les rats, les roses - Die Ratten, die Rosen 2000 > 2001

Début de production  2 février 2001 au Théâtre des Osses puis en tournée à Bulle et en 2002 à Givisiez, Lucerne, Winterthur, la Seyne-sur-Mer (F), Vevey et Coire
Nombre de représentations 33 en 2001(dont 13 scolaires) - 9 en 2002
Nombre d'entrées 2.591 en 2001 (dont 882 en scolaires) - 1.520 en 2002
Taux d'occupation moyen 52.8% en 2001 - inconnu en 2002
Fin de production 14 mars 2002 au Stadtheater Chur

Commentaires

Gisèle Sallin. Nous avons joué la pièce en deux langues, avec les mêmes actrices et acteurs. La traduction en allemand est d'Yla von Dach. Une partie de la pièce était dramatique et l'autre lyrique. C'est ma première collaboration avec la compositrice Caroline Charrière. Ce spectacle a été pour nous tous un temps de recherche. Il a été joué en Suisse romande et alémanique ainsi qu'en France.

Distribution

Texte Isabelle Daccord
Traduction Yla Margrit von Dach
Interprètes
Soprano Céline Cesa
Gourgandine Irma Riser-Zogai
Le Rat, ou la Vieillerie Richard Ackermann (Basse), puis Frédéric Lugon
Méloé Renato Delnon
Scélérat Pierre-Yves Taillebois
Marionnettiste Emmanuel Dorand
Mise en scène Gisèle Sallin
Assistante à la mise en scène Sylviane Tille
Chorégraphie Tane Soutter
Musique originale Caroline Charrière
Cheffe de chant Sylviane Huguenin-Galeazzi
Enregistrement Artlab-Joseph Rotzetter/Senèdes
Scénographie et costumes Jean-Claude De Bemels
Assistante à la scénographie Julie Delwarde
Réalisation du décor Bruno Renson
Costumière Françoise Van Thienen
Couturière Thai Hang Tran Nguyen
Maquillages Katrine Zingg
Régie générale Jean-Christophe Despond
Administration Marie-Claude Jenny
Coproduction Théâtre des Osses et Migros Pour-cent culturel